Как изменить данные в свидетельстве о рождении и добавить мягкий знак в конце фамилии?

Правила транслитерации украинских имен собственных в переводе (2019)

Как изменить данные в свидетельстве о рождении и добавить мягкий знак в конце фамилии?

Транслитерация украинских имен собственных (фамилий, имен, географических названий) в переводе. Как передать украинский алфавит латиницей при переводе на английский и другие языки.

При осуществлении перевода документов с/на иностранные языки крайне важно соблюдать правила транслитерации.

Действующие   правила транслитерации:

(Согласно постановлению Кабинета Министров Украины о транслитерации украинского алфавита латиницей от 27 января 2010 года)

Украинский | Латиница | Позиция в | Примеры написания | | алфавит | | слове |————————–| | | | |украинский латиницей | | | | | язык | | |————-+———-+————+————+————-| | Аa | Aа | |Алушта |Alushta | | | | |Андрій |Andrii | |————-+———-+————+————+————-| | Бб | Bb | |Борщагівка |Borshchahia| | | | |Борисенко |Borysenko | |————-+———-+————+————+————-| | Вв | Vv | |Вінниця |Vinnytsia | | | | |Володимир |Volodymyr | |————-+———-+————+————+————-| | Гг | Hh | |Гадяч |Hadiach | | | | |Богдан |Bohdan | | | | |Згурський |Zghurskyi | |————-+———-+————+————+————-| | Ґґ | Gg | |Ґалаґан |Galagan | | | | |Ґорґани |Gorgany | |————-+———-+————+————+————-| | Дд | Dd | |Донецьк |Donetsk | | | | |Дмитро |Dmytro | |————-+———-+————+————+————-| | Ее | Ee | |Рівне |Rivne | | | | |Олег |Oleh | | | | |Есмань |Esman | |————-+———-+————+————+————-| | Єє | Ye | на початку |Єнакієве |Yenakiieve | | | | слова |Гаєвич |Haievych | | | ie | в інших |Короп'є |Koropie | | | | позиціях | | | |————-+———-+————+————+————-| | Жж | Zh zh | |Житомир |Zhytomyr | | | | |Жанна |Zhanna | | | | |Жежелів |Zhezheliv | |————-+———-+————+————+————-| | Зз | Zz | |Закарпаття |Zakarpattia | | | | |Казимирчук |Kazymyrchuk | |————-+———-+————+————+————-| | Ии | Yy | |Медвин |Medvyn | | | | |Михайленко |Mykhailenko | |————-+———-+————+————+————-| | Іі | Ii | |Іванків |Ivankiv | | | | |Іващенко |Ivashchenko | |————-+———-+————+————+————-| | Її | Yi | на початку |Їжакевич |Yizhakevych | | | | слова |Кадиївка |Kadyia | | | i | в інших |Мар'їне |Marine | | | | позиціях | | | |————-+———-+————+————+————-| | Йй | Y | на початку |Йосипівка |Yosypia | | | | слова |Стрий |Stryi | | | i | в інших |Олексій |Oleksii | | | | позиціях | | | |————-+———-+————+————+————-| | Кк | Kk | |Київ |Kyiv | | | | |Коваленко |Kovalenko | |————-+———-+————+————+————-| | Лл | Ll | |Лебедин |Lebedyn | | | | |Леонід |Leonid | |————-+———-+————+————+————-| | Мм | Mm | |Миколаїв |Mykolaiv | | | | |Маринич |Marynych | |————-+———-+————+————+————-| | Нн | Nn | |Ніжин |Nizhyn | | | | |Наталія |Nataliia | |————-+———-+————+————+————-| | Оо | Oo | |Одеса |Odesa | | | | |Онищенко |Onyshchenko | |————-+———-+————+————+————-| | Пп | Pp | |Полтава |Poltava | | | | |Петро |Petro | |————-+———-+————+————+————-| | Рр | Rr | |Решетилівка |Reshetylia | | | | |Рибчинський |Rybchynskyi | |————-+———-+————+————+————-| | Сс | Ss | |Суми |Sumy | | | | |Соломія |Solomiia | |————-+———-+————+————+————-| | Тт | Tt | |Тернопіль |Ternopil | | | | |Троць |Trots | |————-+———-+————+————+————-| | Уу | Uu | |Ужгород |Uzhhorod | | | | |Уляна |Uliana | |————-+———-+————+————+————-| | Фф | Ff | |Фастів |Fastiv | | | | |Філіпчук |Filipchuk | |————-+———-+————+————+————-| | Хх | Kh kh | |Харків |Kharkiv | | | | |Христина |Khrystyna | |————-+———-+————+————+————-| | Цц | Ts ts | |Біла Церква |Bila Tserkva | | | | |Стеценко |Stetsenko | |————-+———-+————+————+————-| | Чч | Ch ch | |Чернівці |Chernivtsi | | | | |Шевченко |Shevchenko | |————-+———-+————+————+————-| | Шш | Sh sh | |Шостка |Shostka | | | | |Кишеньки |Kyshenky | |————-+———-+————+————+————-| | Щщ |Shch shch | |Щербухи |Shcherbukhy | | | | |Гоща |Hoshcha | | | | |Гаращенко |Harashchenko | |————-+———-+————+————+————-| | Юю | Yu | на початку |Юрій |Yurii | | | | слова |Корюківка |Koriukia | | | iu | в інших | | | | | | позиціях | | | |————-+———-+————+————+————-| | Яя | Ya | на початку |Яготин |Yahotyn | | | | слова |Ярошенко |Yaroshenko | | | ia | в інших |Костянтин |Kostiantyn | | | | позиціях |Знам'янка |Znamianka | | | | |Феодосія |Feodosiia | ——————————————————————

Примечания:

1. Буквосочетание “зг” воспроизводится латиницею как “zgh” (например,  Згораны – Zghorany, Розгон – Rozghon) в отличии от “zh” –  соответствие  украинской буквы  “ж”.

2. Мягкий знак и апостроф не передаются.

3. Транслитерация фамилий и имен собственных, а также географических названий осуществляется путем передачи каждой буквы латиницей.

Соблюдение правил транслитерации имен особенно важно при нотариально заверенных переводах. Можно также ознакомиться с услугой перевода с/на украинский язык в нашем бюро.

Бесплатная консультация по транслитерации вашего имени

Дорогие друзья! Вы можете получить бесплатную консультацию о том, как транслитерировать ваши фамилию, имя и отчество в соответствиями с правилами транслитерации.

Источник: https://kievpereklad.com.ua/transliteratsiya_v_perevode/

Ошибка в паспорте: что делать, чтобы исправить

Как изменить данные в свидетельстве о рождении и добавить мягкий знак в конце фамилии?

Видимо, так уж заведено в человеческой природе, что все мы привыкли доверять друг другу, а если это касается сотрудников государственных учреждений и ведомств, то тем более. Мы верим и надеемся в их стопроцентную компетентность и исполнительность, и не задумываемся о том, что документы, выданные ими, а в частности паспорт, может содержать ошибки.

И однажды, предъявив паспорт в очередной инстанции, нам указывают на то, что документ недействителен, так как в нем обнаружены ошибки.

статьи:

Факторы, повлекшие ошибки в паспорте

Все мы люди, все мы человеки и всем нам свойственно ошибаться, и сотрудники УВМ, к сожалению, не есть исключение из этого списка. Человеческий фактор никто не отменял.

Одним из последствий этого фактора является так называемый «технический брак» – это когда ошибка появляется по вине лица, ответственного за оформление паспорта.

Так, сотрудник УВМ, который вносил сведения в документ, удостоверяющий личность гражданина, мог описаться, то есть неправильно написал фамилию, имя, отчество, дату или место рождения, внес неверно дату или место регистрации, сведения о детях и так далее.

К категории «технический брак» также можно отнести и следы механических повреждений паспорта, таких как небрежное ламинирование документа, трудночитаемые или неразличимые сведения, механическое повреждение страниц и т.д. И опять же, здесь прослеживается вина должностного лица, выдавшего паспорт, не соответствующий стандарту. В данном случае процедура замены паспорта для граждан, обнаруживших ошибку, значительно облегчена.

Ошибка в паспорте может произойти и не по вине должностного лица, хотя человеческий фактор и здесь будет присутствовать. Это случается, когда гражданин получает новый удостоверяющий личность документ взамен старого.

Сотрудники УВМ очень внимательно переносят сведения из старого паспорта в новый, не подозревая о том, что в старый документ сведения были занесены неверно, а владелец этого документа, в свое время, ошибку не заметил.

В данном случае ошибка просто «перенесена» из старого паспорта в новый, и вины должностного лица в этом нет.

Куда обращаться в случае обнаружения ошибки в паспорте

Как только была обнаружена ошибка в паспорте, в кратчайшие сроки необходимо обратиться в отделение миграционной службы с заявлением о замене паспорта. Если ошибка была допущена по причине «технического брака», то направляйтесь только в то отделение УВМ, которым был выдан паспорт.

Если же ошибки возникли не по вине должностных лиц миграционной службы, то гражданин может обратиться с заявлением о замене паспорта в любое отделение УВМ, ближайшее к его месту проживания, месту фактического пребывания или месту временной регистрации.

Заявление о замене паспорта в связи с обнаружением ошибки необходимо подавать лично сотруднику УВМ.

Но если обстоятельства складываются так, что заявитель не может прийти в отделение по веским уважительным причинам (например, заболевание, не позволяющее самостоятельно передвигаться), то сотрудник миграционной службы может выехать к месту проживания заявителя.

Для этого следует подать заявление с просьбой о выезде специалиста, составленного в произвольной форме. Заявление может быть подано самим владельцем паспорта или его близкими родственниками.

При этом важно отметить, что если ошибка допущена из-за «технического брака», то процедура замены паспорта значительно упрощена. Не надо оплачивать госпошлину, фотография предоставляется в одном экземпляре и др.

Однако, должностные лица часто принуждают граждан подавать полный пакет документов, как при обычной замене паспорта, чтобы не было заметно очевидной вины чиновников, с целью сокрытия «технического брака», так как это понижает показатели их служебной деятельности и негативно сказывается на ежемесячной отчетности.

Документы, предоставляемые для замены паспорта

Итак, если ошибка произошла по вине сотрудника УВМ, то для того, чтобы заменить паспорт необходимо предоставить всего-навсего одну фотографию, установленного образца. Фотографию следует предоставить в то подразделение УВМ, которое выдало паспорт с «техническим браком». Другие документы для замены паспорта не нужны.

Если неточность в документе допущена по другим объективным причинам, вина сотрудника УВМ отсутствует, то для замены данного паспорта необходимо представить следующие документы:

  • паспорт, в котором допущена неточность (ошибка);
  • заявление о выдаче (замене) паспорта по форме 1-П;
  • фотография в двух экземплярах, соответствующая установленным требованиям;
  • квитанция об уплате государственной пошлины.

Для внесения правильных данных в паспорт при его замене в связи с обнаружением неточности, следует предоставить специалистам миграционной службы документы, содержащие точные сведения, такие как свидетельство о рождении, военный билет, свидетельство о заключении или расторжении брака и т.д.

Сроки оформления нового паспорта

В независимости по чьей вине произошла ошибка в паспорте, действующие российские паспортные правила четко регламентируют сроки замены старого документа, удостоверяющего личность гражданина РФ (в котором обнаружена ошибка или неточность) на новый. Действующий порядок устанавливает максимальный срок, в течение которого должен быть оформлен и выдан новый паспорт:

  • 10 дней при обращении в подразделение УВМ по месту жительства заявителя, то есть где имеется постоянная регистрация по месту жительства;
  • 30 дней при обращении заявителя в любое подразделение УВМ по месту пребывания, то есть по месту временной регистрации или по месту фактического пребывания, без наличия какой-либо регистрации.

Но если ошибка обнаружена во время получения паспорта, то для сотрудников УВМ не составит труда переоформить такой документ сразу, в течение нескольких часов.

Однако, не всегда имеется техническая возможность переделать паспорт так быстро, и в этом случае специалисты миграционной службы могут правомерно сослаться на Регламент и перевыпустить документ в соответствии с действующими паспортными правилами.

Источник: https://femida-info.ru/konsultatsiya/pasport/10-oshibka-v-pasporte-chto-delat-chtoby-ispravit

Адвокат Сорокин
Добавить комментарий